Posso vê-las.
Posso ver as chaves!
As chaves!
Posso ver, certo? Posso vê-las lá fora.
Tudo bem.
Volto em um minuto. Vou trazer as chaves.
-Vamos ficar bem, está bem? -Certo.
-Vamos ficar bem. -Volte.
O que foi isso?
Estranho.
Volte.
-A TV ligou sozinha. -Volte.
-Que horas são? -00h15.
Está brincando.
Sério?
Meu Deus!
Sinto muito, tenho que ligar pra ele.
Não dá linha.
Obrigada.
O seu também não dá linha.
Tenho que ir.
Apenas sente-se e relaxe.
Não posso, Ben.
Nunca fiz isso antes, não sei como agir.
-Não sei como fazer isso. -Primeiro respire, então...
-perceba que é certo? -O que estou fazendo é certo?
Ama seu marido?
Não importa.
Eu...
vou dizer a ele...
que fui tomar uns drinques com as garotas
e... meu celular não funcionou.
Faz sentido, certo?
Não tenho tempo de tomar banho.
Ele vai sentir seu cheiro em mim.
Sabe... você podia largá-lo.
Não é tão simples, Ben.
-Não posso simplesmente... -Tudo é possível, vamos.
Tudo.
Pode jogar suas coisas ai agora,
e ficar aqui esta noite e nunca mais voltar lá.
Ou poderíamos...
ir à cobertura construir um jardim de flores exóticas.
Ou poderíamos pegar uma das minhas câmeras,
nos vestir de mendigos e nos infiltrar na comunidade deles
e tirar fotos da vida deles, ou poderíamos pegar minha TV
e jogá-la da sacada e trocá-la por livros de colorir,
ou poderíamos deixar Terminus amanhã.
Na porra da véspera do Ano Novo.
A gente poderia!
Partir?
Ir a estação, seguir até o terminal 13
e pegar um trem com nosso compartimento privado,
tirar a roupa um do outro e trepar pela liberdade.
Vamos ao interior começar uma vida.
Uma de verdade.
Maya e Ben.
Véspera do Ano Novo. Terminal 13. Maya e Ben.
E não olhe para trás.
-É lindo. -É possível.
Larga dele.
Tenho de ir.
-Certo. -Certo.
-O que é isso? -Presente.
Um CD misto que fizemos para você.
É de um cara incrível, e gosto dele.
TRANSMISSÃO I
LOUCOS DE AMOR
Caralho!
Oi.
Preciso de ajuda.
O quê?
Por favor.
-Não tenho dinheiro. -Não é dinheiro, estou ferido.
Poderia vir aqui um minuto? Por favor, preciso de ajuda.
Por favor.
Poderia vir aqui um minuto, está bem?
Diabo... só estava andando,
-para meu carro. -Está bem?
E agora estou sangrando pra todo lado.
Um cara veio, me cortou, e saiu correndo.
-Acho que preciso. -Certo! Precisa ir ao hospital!
-Certo? -Moça bonita!
Me ajude agora, por favor!
Me ajude!
Certo.
Só porque voltou pra mim, não significa que voltarei.
"Quando eu sair, volto logo de volta para sua vida. "
-Não pensou isso? -Não agüento essa merda.
Estou avisando que não agüento mais.
O problema é seu...
-Ei. -Ei, Janice.
-Lewis está te procurando. -Sei, obrigada.
Está com os amigos. Você está desgrenhada.
Tem sangue na camisa.
Dá pra calar a porra da boca, é uma hora da manhã!
Obrigada, Janice, vou entrar.
-Cale a boca dois segundos. -Dá uma mão aqui.
-O que está havendo? -Sem cabo.
-Não, no corredor. -Que droga.
Provavelmente o melhor jogo de todos os tempos.
-Cadê o Lewis? -No banheiro.
Jer! Larga o taco e me ajuda.
Não largo o taco, certo?
Jesus, por onde andava?
Fui tomar drinques com as garotas.
Tentei ligar, mas meu celular não deu linha,
tentei no bar e também não deu, então...
Então, decidi que era hora de ir e fui embora.
Não falei.
Dá a fita!
Pensei que era para usar só em ataque químico.
Jerry.
O que está havendo? Por que nada funciona,
todos no corredor, Seu telefone funciona?
Não. Tentei ligar, mas não sabia onde você estava.
Sinto muito.
Devia ter ligado antes de sair. Foi idiotice.
Dá a fita!
Com quem bebeu?
-Stella e Emily. -Onde foi.
Quem é Stella?
Stella Myers, ela começou ontem.
-É garçonete? -Anfitriã.
-O que bebeu? -O que bebi?
O que bebeu?
Gim-tônica, e uma dose de tequila.
Tem uma coisa na sua camisa.
Sim.
-O que é? -Molho de churrasco.
Ou algo assim, não sei.
Você fede a perfume.
Cheiro do restaurante.
Estou nojenta.
Sabe o quanto te amo.
E sabe o quanto te amo.
Olhe para mim ao dizer isso.
Pagou a TV a cabo?
Estou tendo um momento com minha esposa.
Está bem, deixa.
Por que não se lava? Para se livrar do perfume.
Gosto do seu cheiro.
Caras, o mesmo som está saindo do telefone.
Vá tomar banho, Maya.
-Ei, larga a porra do taco! -O quê?
Quase acertou a cabeça da Maya!
Larga a porra do taco agora!
-Não machuquei ninguém! -Larga o taco!
Não vou assistir o jogo sem dar tacada, certo?
Mandei largar. Senta!
-O que há com você? -Pode machucar alguém.
Por que está me olhando assim, pare!
Quase matou minha esposa, senta!
O que tem de errado com você?
Você quase 'comeu' minha esposa!
O que você disse?
Você quase acertou a cabeça dela!
Certo, garotos, relaxem. Lewis, senta.
Não vou sentar.
Está é minha casa! Vocês são meus convidados!
Estão assistindo minha TV, bebendo minha cerveja,
este taco é meu, e aquela é minha esposa,
-que você quase acertou... -Acho que talvez...
Vá tomar banho, querida.
Entendo, você só está meio agressivo agora, cara.
Por que ele está me olhando assim?
-Cale-se! -Nem estou olhando.
Está encarando agora.
-Olhe para ele. Está encarando. -Certo, respirem fundo,
e sentem-se, por favor.
Lewis, pare!
Lewis!
Lewis, o que fez? O que tem de errado com você?
Lewis, calma!
Tome banho, querida.
Lewis, o que você tem? O que fez?
Janice!
-Janice! -Venha.
-Tudo bem, você está segura. -Feche a porta!
Janice, tem um homem no...
Fique aqui mesmo. Fique aqui.
Está tudo bem. Está tudo certo.
Fique longe!
Não se aproxime!
Socorro!
Pode me ajudar?
Maya.
Venha.
Maya?
Você pirou?
Como vou saber? Diga!
Olhe nos meus olhos. Está olhando?
Vou tirar a fita, se fizer algum barulho, te acerto, sacou?
Matou alguém ontem a noite?
Como vou saber? Diga.
Onde foi? Onde ficou?
Me escondi no apartamento da frente.
Sinto muito.
Não podia confiar em ninguém. Te procurei e não achei.
Todos estavam mortos, morrendo ou doidos.
-Dementes, loucos! -Por que Lewis feriu o Jerry?
Feriu? Jerry está morto, moça.
Lewis o matou. Pirou.
Não pude Ihe dar juízo. Tomei o taco e o desmaiei
e o amarrei para que não ferisse mais ninguém.
Não tive escolha.
Aí, vi o corredor.
Nunca tinha visto algo assim. Começaram a se matar,
apenas decidiram matar gente.
O que eu faria? Nunca tinha matado ninguém.
Não ia brincar em serviço? O que faria?
Quem viesse para cima de mim,
eu eliminaria. Sem perguntas. Pimba!
Qualquer um.
Os outros, eu prenderia num lugar seguro.
Não dava para saber quem piraria em seguida.
Eu os prendi.
Acionei o alarme de incêndio. Não sei por quê.
Talvez alguém viesse, ou não.
Talvez piraram também.
Então, lutei até o telhado, para ter uma visão geral.
Eu precisava saber.
E vi nas ruas.
Terminus inteira. Em toda parte.
Pessoas pirando em toda parte.
No começo, apenas assassinato,
os loucos matando qualquer um, um ao outro,
indiscriminadamente, parecia um caos.
E percebi que pensavam,
aí, fiquei com medo porque é racional,
sabem o que fazem. Pensam que faz sentido,
mas não faz sentido.
É diferente para todos. Eles vão assassinar o mundo.
E pensei em matar todos.
Mas não podia matar todos. Eram muitos.
Pensei em correr.
Mas para onde?
Pensando...
Bateram na minha cabeça.
É muito ruim?
-Vai ficar bem. -O babaca tinha um martelo.
O martelo entrou na minha cabeça,
então estourei sua cara,
e percebi que ele não era louco.
Ele achou que eu era.
Não sou louco.
Ele ficou muito ferido, tive de matá-lo.
Amarrei 12 pessoas ontem a noite.
Todas foram mortas até o amanhecer.
Todos menos Lewis.
O que faço?
Sim, vamos.
Saímos por aquela porta e continuamos sem parar.
Não paramos ou falamos com ninguém.
Não chamamos atenção.
Apenas seguimos.
Vamos ao meu carro.
Vamos, e entramos e dirigimos.
Certo?
Vamos fazer isso agora.
-Seguimos dirigindo? -Sim.
Aonde vamos?
Seguro?
Vamos, Rod, não pare.
Vamos, Rod.
-Roger? É você? -Não pare, Rod.
Espere, talvez ela só esteja confusa.
-Corra! -Você...
está louca?
Que se foda!
Vadia do caralho!
Sua vadia do caralho!
Que porra!
Espere!
Tenho uma arma.
Fui baleado.
Baleado, e você ia me deixar lá.
Sinto muito.
la me deixar lá.
Caralho! la me deixar! Não posso confiar em ninguém.
Foda-se o rádio também!
-Foda-se! -Desliga!
-Desliga a porra do rádio! -Está ouvindo?
Acha que queria matar aquela gente,
-não tive escolha! -Sinto muito.
Cacete! Agora vou sangrar até a morte!
-Vai ficar bem. -Caralho!
-Não quero morrer assim! -Vai ficar bem, Rod.
Ficar dirigindo, seguir!
Não devíamos estar aqui!
Devíamos ter ficado. Falei pra você.
-Fique quieto. -Olhe para mim, sua vadia louca!
-Estou morrendo de hemorragia! -Fica quieto, cale-se!
Atirou na minha barriga! Me deixou sangrando na rua!
Cale-se!
-Cale-se! -Não estou dizendo nada!
O que está fazendo?
Não me deixe.
Está louco agora, como todos os outros.
Não me deixe com os loucos.
Está bem?
Não se aproxime.
-Só estou tentando ajudar. -Ei, não é seguro aqui fora.
Tenho um lugar aqui, devia entrar.
Aonde está indo?
Ao terminal 13 encontrar alguém,
deixar essa maldita cidade e nunca olhar para trás,
entende? Não me siga!
E o cara no carro?
TRANSMISSÃO II
O MONSTRO DO CIÚMES
Sei o que está pensando.
Não precisa falar.
Não precisa, pois já sei.
Acha que esta festa é uma péssima idéia.
Apenas acho que não podemos receber ninguém agora.
Apenas direi que a festa foi cancelada.
Clark?
Está mal vestido. É black-tie esta noite.
Preciso de umas coisas que o Ken emprestou, meu machado,
e uns sacos de lixo.
Preciso do machado que tomou emprestado.
Também preciso tomar emprestado...
-Está morto. -Sim.
-Vou ligar no nosso programa. -Parece glorioso.
-Mais quantas bexigas? -Pelo menos 7.
-Estava pensando nesse número. -Por isso casou comigo.
Querido...
O que é?
Tem gente vindo.
Querido.
Está me machucando.
Pare, querido!
Está me machucando!
Querido, pare!
-Meu Deus! -Eu sei.
Ele está meio nojento agora.
Sinto muito.
Está com raiva de mim por matar seu amigo?
-O quê? -Sei que é seu amigo.
-Não éramos tão íntimos. -Sempre o ajudava
-a consertar as coisas. -Sou o dono.
-Sei, mas está com raiva de mim? -Não. Fez o que tinha que fazer.
Todos fazemos o que é preciso, às vezes.
-Acho que estamos juntos nessa. -O que devemos fazer agora?
Ainda estou tentando achar um jeito.
E se meus convidados aparecerem?
Anna. Não sei se percebeu,
mas está uma piração total por aí.
Estão ficando dementes.
Tem um setor ruim no espectro eletromagnético
rompendo o pensamento lógico.
O comportamento racional está dando lugar a selvageria.
Chegamos a um ponto crítico na consistência da vida diária.
Normas sociais estão sendo abandonadas.
A anarquia a substituiu.
O caos é a classe dominante desta civilização,
então ir a uma festa de Ano Novo
é a última coisa nas mentes das pessoas!
Certo.
Livre-se deles, eu ponho Ken no quarto.
O que devo dizer?
Qualquer coisa.
Apenas não deixe entrarem de jeito nenhum.
Certo.
-Sim? -Controle de pragas.
Não tem festa, obrigada.
Alguém chamou um exterminador?
-Não temos insetos. -Ratos, senhora.
Seu marido deve ter chamado.
-Ken? -Sim.
Estamos bem.
Ainda bem que é você, está viva.
Espere, você pegou? Está louca?
Sei que me deixou numa cadeira porque achou que pirei.
Não pirei.
Vi seu carro e achei que o pior tinha acontecido
Achei que um deles haviam te pegado e tirado de mim.
Não podem chegar a você. Ninguém pode chegar a você.
O que é isso?
O que está fazendo? Não faça isso com ele!
Ele avançou em você, achei que era um deles.
É meu amigo! Está me ajudando. Não pode fazer isso com amigos.
Parecia que ia te machucar.
É o Clark, idiota, ele não vai me machucar.
-Não confie em ninguém. -Seus olhos estão queimando.
-Sinto muito, Maya. -Quem é Maya?
Vou ver no banheiro se tem algo para tirar o veneno.
Não entre lá!
O que tem aqui?
Apenas o Ken dormindo.
Parece morto.
-Está mesmo. -Entendo.
-Quem fez isso? -Eu, mas não queria.
Você o matou?
-Mas Clark matou alguém também. -Eu não. Eu matei.
-Foi auto-defesa. -Você o decapitou.
Ele fez por onde.
Provavelmente.
São tempos de selvageria.
Todos foram levados a ações desesperadas.
Acho que isso acontece com todos.
Também tenho algo para Ihes mostrar.
Não dá para saber em quem confiar.
Maya?
Onde está Maya?
Me solta.
Caralho!
Você é ele.
Rod!
A TV deve tê-lo feito querer matá-la.
Foi isso que aconteceu com o Ken.
Ele assistiu TV, e ela o deixou malvado.
Esse é o dia mais fodido da história da humanidade.
Devíamos voltar para dentro.
Quem quer coquetel?
Convidado da festa!
Comportem-se normal.
-Oi. -Tem que me ajudar!
Minha mãe tentava me matar, então a atropelei,
meu pai estava na casa e matou o cachorro
porque ele tentou me morder, e sai com o carro,
e não sabia aonde ir, e lembrei que Anna e Ken
moravam aqui, sou Laura.
-Laura! -Anna!
Que porra!
-Matou a Laura! -Ela deu o bote em você.
Fique longe de mim. Você matou a Laura!
Ela pulou em cima de você com a faca.
Ela não tem faca!
É um chaveiro.
Só tentava te proteger.
Tudo bem.
-Ele amassou a cara dela. -Eu sei.
Mas vou descobrir o que houve,
mas quero que seja forte por mim, está bem?
Talvez Laura quisesse te machucar mesmo.
O nome da minha mãe era Charlie.
Não sabíamos como estava a mente da Laura.
Até onde sabemos, ela pode ter recebido esse sinal canceroso.
A freqüência hipnótica em toda parte
pode ter sido transmitida pelo rádio do carro.
Pela TV, aparelho de som, ou...
Não sabemos, todos são suspeitos. Todos.
Desliga isso!
-Por que a ligou? -Não liguei. Foi ela.
A TV ligou, ela voltou a vida, ela quer me pegar.
Se vingar de mim pelo que fiz a ela.
Esse dia está ficando ridículo!
Deus do céu!
Abra a porta, e eu acerto.
Não é para fazer assim.
Não podemos ter certeza. Temos que exterminar pra valer.
Pode ser alguém que nos ajude. Não sabemos.
Não podemos arriscar.
Vou matar quem atravessar essa porta.
É o Jim.
-Jim Parsons. -Não confie em ninguém!
-Você estava assistindo TV! -Eu disse que não estava.
Se eu tivesse, já teria te matado, certo?
Acho que sim.
Estou bem, você e ela também. Disso sabemos.
Mas talvez ele não esteja, e provavelmente não está.
Talvez tenha razão.
Pode estar infectado. Então teremos que matar o Jim.
Talvez se ficarmos quietos, ele vá embora.
Ele não vai...
Atenda!
Foi embora.
Jesus do...
Clark, é você?
Tenho de deixar o coitado entrar,
pode estar em apuros, me deixe cuidar disso.
Se ele não estiver bem, eu mesmo mato.
Não me deixe aqui fora, cara.
-Clark, vamos, me deixe entrar. -Jim, sou eu, Clark.
Clark, me deixe entrar.
Um segundo.
Vamos, amigão. Não tenho onde ir esta noite.
Clark!
Basta virar a maçaneta.
Onde estão todos?
Cheguei cedo.
-Cedo? -A festança. A festa.
É hoje, certo?
Melhor que seja.
Quando a bola cair, vou pegar uma vadia e mijar na bunda dela.
-Jim está ciente... -Desculpa. Jim Parsons.
-Jim Parsons este é o... -Lewis.
Lewis, Clark. Lewis e Clark.
"Espera ai, Julia. "
Eu comeria uma índia, sério.
Deste tipo, se visse uma.
Eu a levaria à barraca, a índia gostosa, e descascaria o milho.
Sério, vai ter xoxota aqui, porque não quero...
dar uns catas nos dois bravos exploradores aqui.
-Então, veio pra festa? -Você sabe que sim.
-Ken e Anna estão? -Anne está se preparando.
-E Ken está deitado. -Ele está "morto" de cansaço.
-Quer um coquetel? -Sim, por favor.
Ponha no congelador, pego depois.
Está escrito Lewis na sua camisa.
Engraçado.
Não tinha visto. O lugar está bom.
Ken, sabia que você ia melhorar.
Ela tem ótimas tetas.
Espero que tenha umas amigas bonitinhas.
Seria legal.
Fui a uma festa no ano passado.
Começaram a se beijar às Oh. Como a tradição começou?
Todos começaram a se beijar...
E como não tinha ninguém pra beijar,
beijei um cachorro por piada.
Ai, percebi que dei uns catas no cachorro no Ano Novo.
Isso é errado.
Hoje, ia querer trocar o óleo, sabe?
Talvez fazer um triângulo lá dentro.
Clark está lá um tempão.
Sabe...
Ela está com todos, creio eu.
Você, eu, Clark, o leiteiro...
Ela é mercadoria danificada.
Talvez devesse acabar com seu sofrimento.
É a minha esposa.
O quê?
Não é a sua esposa, é a do Ken.
A sua não está aqui.
Ela foi bem para longe da sua vista.
Não pode mais ajudá-la.
Não sabe o que está dizendo.
Não. É você que não sabe.
A TV afetou seu cérebro e distorceu sua percepção.
Não sou louco como os outros.
Não, cara.
Você está bem pior.
Porque nem percebe o que está Ihe acontecendo.
Nem sabe.
Sua esposa te deixou.
Sozinho. Amarrado numa cadeira, inofensivo,
para que o matassem e os selvagens
se banqueteassem nos seus restos sangrentos.
Não, ela está aqui.
Ela está bem.
Sinto muito, isso não é verdade.
Te amo, Ken.
Mas sei onde ela está.
E vou achá-la,
e livrá-la do fardo de ser uma puta adúltera bem usada.
Vou chegar a ela antes de você.
E não há nada que possa fazer a respeito.
Eu...
Minha esposa está ali,
perturbada porque matei seu amigo acidentalmente.
Mas agora ela está segura,
e você não pode chegar a ela.
Não vou deixá-lo chegar a ela.
O quê?
Isso foi estranho.
O que está dizendo?
Onde ela está?
-Quem? -Minha esposa.
Como vou saber, acabei de conhecê-lo.
Não sabia que era casado. Isso é legal.
Queria ser casado.
Por que fez isso?
Cadê minha esposa? Onde está Maya?
Ela está bem, não me deixou. Ela me ama. Apenas eu!
E tudo vai ser seguro e quieto!
Não toque nela.
Ela estava perturbada, e eu consolando.
Nos deixe em paz, não queremos você aqui.
Estou tentando ter um momento intimo
com meu marido antes do fim do mundo.
Mas "eu" sou seu marido.
Não é.
É um homicida maníaco.
Mas eu os matei por você.
Eu não queria e não pedi.
A última pessoa com quem quero morrer é você.
Ken, acho que ele vai nos matar.
Não sou Ken! Certo? Olhe, ele é o Ken!
Merda! Tudo bem. Posso ser o Ken.
Você não é o Ken.
Ela não é a Maya.
Serei quem quer que vocês queiram que eu seja!
Se ela não é a Maya, então você fez algo com ela.
Não, não! Ela pode ser Maya, certo?
Maya.
Olhe para mim!
Admito que estava confuso antes.
Foi um dia louco para mim, e para você também.
Mas agora entendi. Você não é Maya. Nunca foi.
É apenas uma mulher qualquer sem importância.
Então, quero que me diga,
para não prolongarmos isso mais do que queremos,
onde Maya está.
Onde está minha esposa?
Responda ou leva outra dose de spray.
Onde está Maya!
Não posso ver!
Deve estar aqui. Seu carro está lá fora.
Sei que esteve aqui.
Sinto seu perfume em todo esse lugar.
Está fazendo uma festa?
Preciso saber onde ela está.
Tenho que achá-la.
Eu a amo, tenho de salvá-la.
Preciso ver para poder ter uma festa.
Olhe, sei que minha esposa veio aqui,
então diga onde está escondendo-a ou aonde ela foi
para eu poder matá-la de uma vez, e saberei onde ela está.
Cadê o Ken?
Quero ver o Ken.
Ele está curtindo a festa.
Ken!
Quero vê-lo, Ken!
O que está fazendo com ela?
Hora de ir pra casa.
Ken, estou em casa, bobinho.
Meu Deus!
Você.
Sabe onde ela foi.
Está errado, cara. Está vendo tudo errado.
As coisas na sua cabeça não são reais.
Você verá as coisas como vejo.
Basta entender.
Entender a mensagem transmitida.
Está fazendo pensarem coisas erradas.
Tudo não é o que parece.
Interpretei você errado antes.
Mas agora entendo.
Está me dizendo o que eu deveria fazer e querer.
Quero minha esposa, minha casa,
e que todos vocês parem de nos incomodar.
Então, fale onde ela está.
Não pode simplesmente matar...
O que tem na sua cabeça para mandar...
Não é...
Supondo que seja radiativo...
Teve que matar essa gente, né?
Certo.
Impediam sua felicidade.
Agora entende.
Quero ser feliz.
E será.
Será se você se soltar.
E fale...
aonde ela foi.
Terminal 13.
Disse que ia ao terminal 13 para ir embora.
Para deixar Terminus.
Viu?
Viu como foi fácil?
TRANSMISSÃO III FUGA DE TERMINUS
Você é ele.
Rod!
Caralho!
Ei, cara.
Levante.
Viu como foi fácil?
Pare.
Por favor, pare.
Por favor, pare, Lewis.
Não sou Lewis.
Preciso muito da sua ajuda.
A garota no carro lá fora, você a viu?
Viu onde ela foi?
Vai ficar tudo bem. Mas preciso que me ouça, está bem?
Se me ouvir, poderei ajudá-lo a fazer isso ir embora.
Quem é você? Qual é seu nome?
Apenas fale seu nome.
-Sou Clark. -Oi, Clark.
-Sou Ben. -Ben.
Precisamos sair daqui agora, certo?
-Agüenta. -Não, não!
Deve doer só um pouco.
Espere!
Clark!
Corra!
CUIDADO ESCORREGADIO >
Ei, Clark, preciso da sua ajuda.
Clark!
Por favor, Clark.
Clark, abra a porta.
Agora!
Clark?
Lewis Denton.
Vamos lá, abra a porta!
Ouça.
-Abra a porta! -O carro batido.
Lá fora. A garota dentro foi onde?
-Já falei! -Não pra mim.
Temos de achá-la.
Não sei.
Talvez ele saiba.
Ele estava com ela.
Ele não vai poder falar conosco.
Eu o matei.
Não matei?
Recapitula. Ele disse algo antes de morrer?
Deus!
Caralho!
Ele vai nos ajudar.
Basta estimular o cérebro.
O quê?
Se estimularmos o córtex primitivo,
podemos restabelecer padrões de linguagem.
-Certo? -Certo.
Certo, faça.
-Ah, Deus! -Relaxa.
Vá em frente, eu cuido disso.
Termine de reativar a cabeça, certo?
Certo.
Clark?
Certo, então.
-Que porra você quer? -Uma ajuda.
-Tem um cigarro? -Eu não fumo.
Pergunte sobre a garota.
Se quiser saber sobre a garota, me dá um ci...
-Cigarro. -Ele quer um cigarro.
O quê?
Tem que achar, né?
O que ele está dizendo?
Aonde ela foi?
Ela disse que ia ao terminal 13.
Vagabunda.
Ela disse que ia ao terminal 13.
Terminal 13.
Não, ela ia encontrar você.
Ninguém pode deixar Terminus.
Ele também disse que ninguém pode deixar Terminus.
É uma impossibilidade, então...
temos que ficar.
Certo.
Bom trabalho.
Bom...
Está ciente que está falando com uma cabeça decapitada?
Certo?
Ouça.
Ouve isso?
Ouça, além do barulho na sua cabeça.
É uma via natural que existe há muito tempo para nós
e vai existir muito tempo depois de nós.
Isso é real.
A gente focaliza nisso.
-Para além do barulho. -Sim.
Isso requer uma reavaliação radical de todos os fatos.
Clark? Lewis Denton de novo.
Acho que encontrei sua marreta aqui, então...
abra a porta e veja se está bem.
Vou arrombar a porta.
Pensei que me entendia.
Que eu não estava errado.
Caralho, vai, enfia!
Sente agora, veja se dói!
Respire, cara.
Como falei, respire.
Tem carro?
-Mantenha assim. -Caralho!
Certo, consegue? Tem certeza que consegue dirigir?
-É um tipo de gerador. -O quê?
Deve ser auto-suficiente, definitivamente.
O único jeito de desligar o sistema
-é adicionando... -Olhe a rua!
na dinâmica. E dar ao sistema a possibilidade
de ir para estados mais inteligentes.
Fale frases completas.
Mas o filtro deve ter falhado,
agora transmite a freqüência.
Que diabo está falando?
Rompe redes sinápticas causando
mudanças comportamentais extremas.
-Ódio, pânico, -Eu cuido.
paranóia, ira, sugestionabilidade aumentada.
Isso vai impedir a penetração.
-Estalo, estrépito, pipocar, -Do que está falando?
De células cerebrais
-O que está tentando dizer? -Ressonância psicodrônica..
Uma transmissão nessa escala pode causar psicose em massa.
Descobriu quem, ou o que começou isso?
A gente na certa fez assinatura.
Nos tornamos vulneráveis.
Quando Maya saiu ontem a noite,
voltei a ligar a TV e lá estava.
Estava substituindo meus pensamentos.
Mas o sol nasceu.
Eu vejo.
É uma mentira.
O sinal é um truque.
Mudou o jeito que vemos as coisas.
As coisas que olhamos mudaram.
O que é?
Estamos sem gasolina.
ESTAÇÃO DE TERMINUS
Música.
Por que você...
Por que foi embora?
Por que te mataram?
Vou te arregaçar!
Respire, Ben. Respire para mim.
Respire.
Não tem nada lá.
-Ma... -Não. Não é Maya.
Olhe.
O 13 é logo ali em cima.
Se ela estiver aqui, vamos achá-la, está bem?
Tem água aqui? Ela precisa d'água.
Claro.
Tudo bem, sou eu.
Estou aqui.
Tome.
Quer botar pra foder?
-Basta eu apertar mais. -Por favor.
-Solte-o. -"Por favor, solte-o. "
Como está você, Clark?
Seus porras, nunca desistem.
Aonde vai?
Não precisa disso.
Vamos andar um segundo.
Suas mentiras aprisionam o cérebro dela.
Ela não sabe mais nem quem é.
Incrível.
Mas até agora, com esse olhar distante,
está como no vídeo de casamento.
Tão estranho.
Duas pessoas, mal se conhecem,
até que as morte os separe, e tudo mais.
Adoro.
Temos uma boa vida aqui.
Uma casa.
Isso é precioso e você nunca vai conhecer essa beleza.
-Está matando-a. -Eu a vejo.
Não vê. Não pode ver.
É um truque.
É o sinal.
Sim. Tem que confiar em mim.
Sério? Quer que eu confie em você?
Com minha esposa!
Acho que não.
Olhe para ela, vamos!
Dê uma boa olhada.
Olhe como ela é bonita.
Ela é linda, né?
Quanto tempo você acha que consegue segurar essa imagem?
Uns meses, um ano, antes de sumir?
Ela não merece isso.
E você nunca mais vai olhar minha esposa.
Maya. Não acredite nisso.
Agora não, Maya, quero que fique quieta agora.
Deixe-me cuidar disso.
Agora não, Maya!
Cala a boca, Maya!
O que eu falei para você?
Por que não pode ficar de boca fechada assistindo TV?
Sinto muito, querida.
Mas você não entende a situação.
O quê?
O que está tentando dizer?
Não, mas você está sugerindo...
que é minha culpa.
Não sei o que espera de mim.
Talvez eu não seja o homem
com quem você achou que casou.
Pensou nisso?
Faz idéia do quanto me esforcei
para ser quem você queria que eu fosse?
Aonde você foi?
Fica pondo máscaras e fico muito confuso.
Certo, isso não tem graça.
Tire!
Tire a máscara ou eu arranco!
Com quem você acha que está falando?
O quê?
-Com minha esposa, com licença. -Não é a sua esposa, é a minha.
-O que disse? -"O que disse?"
Não olhe ou fale com ela. Estou falando com você!
Querida.
Este homem tentou machucá-la?
-Maya? -Cale a boca!
O que você fez com minha esposa?
O quê?
Nunca mais fale com minha esposa!
Agora...
Quem é você?
Diga a porra do seu nome!
Lewis.
Isso é um jogo?
Ou acha mesmo que você é eu.
Eu...
Eu sou.
Olhe para mim.
Eu sou Lewis.
Então...
quem é você?
Espere ai.
Você é ele.
É você.
Você acha mesmo que ela te ama?
Pode vê-la?
Ela está te usando.
Ela não te ama.
Nunca amou.
E nunca amará.
É um truque.
-Ben. -Estou aqui.